How a tiny Mexican art store in one of NYC's priciest neighborhoods has thrived for 20 years despite skyrocketing rents