I ate at the first US location of a popular Chinese chain, and it was like dining in a creepy Orientalist crypt