I ate similar meals at In-N-Out and Five Guys, and the West Coast chain's cheaper burger beat out the more expensive one