I drove a $47,000 Jaguar XE to find out if this British sports sedan could take on BMW, Audi, Mercedes, and Alfa Romeo