I drove a $57,500 Tesla Model 3 and a $44,000 Nissan Leaf - here's how these all-electric cars stacked up