I drove a $63,000, diesel-powered Chevy Silverado to find out if the engine made a great pickup even better - here's the verdict