I spent a day with a health van providing care to low-income New Yorkers, and it reveals a hidden safety net for thousands in the world's wealthiest city