I tried Nuuly and got $938 worth of clothes from Urban Outfitters, Anthropologie, and Free People for just $88 a month - here's why I'll be doing it again