Interior design startup Modsy uses 3D models to let you see furniture in your space before you buy it - here's how it helped me make the most of my small apartment