LA's century-old Hotel Figueroa is brand new again after a massive renovation - here's why you should give it a closer look despite its small rooms and street noise