Should you stick it out or leave a terrible job? An executive coach offers 3 ways to make the right decision.