The difference between self-isolating in my tiny NYC apartment and holing up in my family's home in Austin taught me how crucial physical space is when working from home