'The Irishman' is a fictionalized true crime story about the disappearance of Jimmy Hoffa, a mystery that still hasn't been solved