The Marine Corps' off-the-shelf utility vehicles are getting some big upgrades