We compared 8 products from Wegmans' and Trader Joe's private labels to see which was better, and the smaller chain won almost every time