Wall Street's disaster playbook never included work-from-home trading. Insiders explain how banks rapidly adjusted during one of the most chaotic markets in history.