1 in 3 Americans are at risk of lactose intolerance. A pair of millennial women invented an ice cream just for them, and now their bootstrapped dessert is in 1000 stores, including Whole Foods.