CarMax's CIO says culture is more of an impediment than technology for organizations pursuing a digital overhaul. Here's how he managed the shift at the nation's largest used car retailer.