The $1.6 billion Anand Mahindra straddles everything from big cars and tractors to tech and Twitter