The rags-to-riches story of WhatsApp cofounder Jan Koum, who grew up without running water and is now worth over $9 billion