The YouTube app for Apple TV is so lackluster because it completely ignores all of Apple's best tools