There's a growing list of top Republicans who say Crown Prince Mohammed bin Salman ordered Jamal Khashoggi's killing