This online startup is challenging the traditional jewelry industry with conflict-free diamonds and custom engagement rings