We compared Dunkin's first store to its brand-new 'store of the future' - and it showed how far the coffee giant has come