We compared the most popular menu items at Papa John's and Domino's, and the winner tasted better while costing less