We taste-tested Chick-fil-A, KFC, and Popeyes and found the best fast food chicken chain