We tried Dunkin' Donuts and Starbucks' hottest holiday drink - and the winner is clear