We used Rent the Runway Unlimited to rent $4,862 worth of designer clothes in a single week - here's how the subscription plan works and why we're so willing to pay the $160 monthly fee