We visited Amazon and Barnes & Noble bookstores in New York City - and they revealed a depressing truth about the future of retail