We visited the regional Southern chain that loyal fans say is better than In-N-Out and Shake Shack - here's what it's like