We went shopping at Payless 3 days after it filed for bankruptcy for the second time in 2 years - and it's clear why the store is dying