What it's like to shop at Grocery Outlet, the 'extreme value' supermarket that's been described as 'the TJMaxx of grocery stores'