What it's like to visit the 'Aspen of Japan,' where billionaires and actors dine on sushi in ski lodges and relax in natural hot springs on the side of an active volcano