I got an inside look at how the world's best bicycle racers are drug tested, and here's what I saw