Frequent travelers reveal the 10 things they hate most about staying in hotels