Any communication in and out of jail is closely scrutinized - so inmates turn to ingenious codes to convey secret messages