We tested Pepsi's soda for millennials against the cult-classic drink it emulates - and it revealed why the beverage giant will never be cool