I drove a $29,000 Toyota Corolla to see if it rose above basic transportation - here's the verdict