Here's how to navigate one of the most epic New York food traditions - 'Dim Sum' in Chinatown