The video game industry is facing government scrutiny over loot boxes, and the most powerful leaders in gaming are divided over what to do