A mother of 2 turned her Etsy shop for adorable baby shoes into a 'Shark Tank' hit - it's now a multi-million dollar business