I drove a $29,000 Honda Insight hybrid to see how it stacks up against the mighty Toyota Prius - here's what I discovered