Inside the dreamy pasta restaurant that was just named the best place in Britain for cheap eats