Mexico's rising violence and a showdown between cartels are driving a grisly trend in the country's 2nd-biggest city