The ex-Googler reinventing restaurant reservations gives his best tips for booking the busiest joints in town