5 common mistakes couples make that can hurt or end their relationship, according to a psychotherapist