A new Snapchat feature is launching this month that lets you edit your face into videos to create zany deepfake-style clips