I ate at Lemonade, the fast-casual chain that's taken over California, and saw why fans love it