What you need to know about filing taxes this year if you're getting divorced, according to an estate planning attorney