Here's what it's like to eat at Jimmy John's, the cult favorite sub sandwich chain that Arby's parent company just bought